1 00:00:32,220 --> 00:00:34,460 One of you tricked me. 2 00:00:34,620 --> 00:00:37,660 You stole my horse and my money. 3 00:00:41,700 --> 00:00:44,820 Listen, Juan. This is a big misunderstanding. 4 00:00:44,980 --> 00:00:48,620 - It's not what it seems. - What are you doing? 5 00:00:48,780 --> 00:00:53,380 - You owe me two million dollars! - Listen to me! 6 00:00:53,540 --> 00:00:55,340 I'm not a vet. 7 00:00:55,500 --> 00:01:01,380 Get them to share what they know. Otherwise I won't get any money. 8 00:01:01,540 --> 00:01:03,260 Simone, don't say anything! 9 00:01:03,420 --> 00:01:05,420 Where is the money? 10 00:01:08,020 --> 00:01:11,940 - Simone, stop! - I love you. 11 00:01:16,660 --> 00:01:19,540 Step back! And you have to let him go. 12 00:01:19,700 --> 00:01:21,340 You must not shoot. 13 00:01:21,500 --> 00:01:24,380 You will probably get your money and your horse! 14 00:01:24,540 --> 00:01:26,900 Stay away! Step back! 15 00:01:27,060 --> 00:01:29,620 You don't shoot! Simon! 16 00:01:29,780 --> 00:01:31,220 You don't shoot! 17 00:01:31,380 --> 00:01:33,340 - I have him! - No! 18 00:01:35,580 --> 00:01:37,860 No... 19 00:01:39,460 --> 00:01:42,780 No. No! 20 00:01:42,940 --> 00:01:46,140 What the hell is going on? 21 00:01:46,300 --> 00:01:48,300 Juan, come on! 22 00:01:48,460 --> 00:01:51,460 I have you. 23 00:01:52,740 --> 00:01:54,900 Juan, come on! 24 00:02:10,620 --> 00:02:13,340 Shut up, you were good! 25 00:02:36,980 --> 00:02:39,860 10, 11, 12. Good luck. 26 00:02:53,140 --> 00:02:56,620 - Simone. - No, Simone must not have. 27 00:03:01,660 --> 00:03:02,980 I am pregnant. 28 00:03:09,580 --> 00:03:11,420 Congratulations. 29 00:03:13,540 --> 00:03:18,900 Think what we can do with it a baby. It's the perfect cover. 30 00:03:19,060 --> 00:03:23,140 Jacqueline, our child will not grow up that way. 31 00:03:28,540 --> 00:03:32,860 - You stop. - We have to live a real life now. 32 00:03:38,660 --> 00:03:40,500 Fuck it. 33 00:04:29,980 --> 00:04:34,860 It is outrageously expensive to have a home loan in the bank. 34 00:04:35,020 --> 00:04:39,180 The banks have raised the fees, although the profit last year - 35 00:04:39,340 --> 00:04:42,260 - was a whopping DKK 49.3 billion. 36 00:04:42,420 --> 00:04:45,260 The banks explain it with the financial crisis... 37 00:04:45,420 --> 00:04:49,340 It's not dry, that. There is foam on it. 38 00:04:49,500 --> 00:04:53,300 The Consumer Council attacks the banks... 39 00:04:53,460 --> 00:04:57,660 - You don't dry them properly. - You get too much foam in. 40 00:04:58,660 --> 00:05:03,300 - You just have to wipe it off. - You use too much washing-up liquid. 41 00:05:03,460 --> 00:05:07,980 - Because you bought the cheap one. - I try to save. 42 00:05:08,140 --> 00:05:12,460 I'm tired of saving and tired of the dishwasher not working. 43 00:06:31,420 --> 00:06:34,620 we are there where we argue about washing up liquid. 44 00:06:34,780 --> 00:06:38,340 - Can you do that? - Yes, yes. Orc. 45 00:06:38,500 --> 00:06:42,020 About how much should be in, and how much it foams. 46 00:06:42,180 --> 00:06:44,540 Whose fault it is that it foams. 47 00:06:45,540 --> 00:06:49,220 - What the hell are you doing? - What? 48 00:06:49,380 --> 00:06:53,300 What do you do about it with Erik? You have to do something. 49 00:06:58,260 --> 00:07:01,100 No, unfortunately. We cannot help. 50 00:07:01,260 --> 00:07:07,060 But we bought insurance, where you said - 51 00:07:07,220 --> 00:07:10,620 - that if we went home and destroyed the machine itself - 52 00:07:10,780 --> 00:07:14,060 - so would the technical supplementary insurance cover. 53 00:07:14,220 --> 00:07:20,460 Yes, but with the caveat that you have mounted a drip tray underneath. 54 00:07:21,820 --> 00:07:24,620 - A drip tray? - Yes. 55 00:07:24,780 --> 00:07:28,900 - But we actually sell them. - Sorry, but... 56 00:07:29,060 --> 00:07:31,180 You cannot allow yourself to do that. 57 00:07:31,340 --> 00:07:35,420 It is clear that that there must be a drip tray underneath. 58 00:07:35,580 --> 00:07:38,500 There isn't, and then it causes... 59 00:07:38,660 --> 00:07:43,780 So you have enticed my wife to buy this piece of paper for 1200 kroner? 60 00:07:43,940 --> 00:07:48,820 I don't think we're luring. After all, we inform about the drip tray. 61 00:07:48,980 --> 00:07:51,780 - Otherwise, then... - No, okay. 62 00:07:53,740 --> 00:07:55,380 - Sorry. - So... 63 00:07:57,540 --> 00:08:00,660 - 1200 on top? - Yes, it's some shit. 64 00:08:00,820 --> 00:08:04,460 Another time you have to buy a drip tray, right? 65 00:08:05,980 --> 00:08:08,980 - Is there anything else I can do? - Nah. 66 00:08:09,140 --> 00:08:10,780 Have a good day! 67 00:08:19,460 --> 00:08:22,900 - A drip tray? - Yes, there should be. 68 00:08:23,060 --> 00:08:26,740 And you just accepted that? I bought insurance. 69 00:08:26,900 --> 00:08:31,980 Yes, but it said that there had to be have had a drip tray installed. 70 00:08:32,140 --> 00:08:34,460 I should have gone in there myself. 71 00:08:36,740 --> 00:08:40,220 - What would it have helped? - Esther, there is food! 72 00:08:42,820 --> 00:08:44,900 We just have to buy a new one. 73 00:08:45,060 --> 00:08:49,340 As long as you don't have a job, Can't we just buy a new one? 74 00:08:51,100 --> 00:08:55,500 I have a job interview tomorrow. At Café Bastard as a chef. 75 00:08:55,660 --> 00:08:59,340 Yes, okay. Kai, you have to switch off. We have to eat. 76 00:08:59,500 --> 00:09:02,380 - Esther, there is food! - Thanks for the support. 77 00:09:03,980 --> 00:09:09,340 - What do you want me to say? - I don't know. What do you say? 78 00:09:09,500 --> 00:09:12,180 - What is there? - We have to eat. 79 00:09:12,340 --> 00:09:16,980 Can't come the first time? Put the plates around. 80 00:09:17,140 --> 00:09:20,260 So... "You're a good cook, honey." 81 00:09:20,420 --> 00:09:22,940 Erik, if you get that job - 82 00:09:23,100 --> 00:09:28,140 - then three months pass, and then it's not exciting enough. 83 00:09:28,300 --> 00:09:32,580 Well? You have had 17 jobs in 17 years. 84 00:09:32,740 --> 00:09:35,580 You have that. You have spilled on your stomach. 85 00:09:38,860 --> 00:09:42,180 - Eat, Kai. - Kaj, you have to eat. 86 00:09:43,620 --> 00:09:48,540 - Can I play afterwards? - Half an hour if you eat. 87 00:09:49,820 --> 00:09:52,420 Then I only eat half. 88 00:09:53,460 --> 00:09:59,300 - It's osso buco that dad made. - It is every child's right to life. 89 00:09:59,460 --> 00:10:05,660 I need a new computer. The one I have won't start now. 90 00:10:05,820 --> 00:10:09,420 I would like a new iPad. A real one. 91 00:10:10,700 --> 00:10:13,900 There is much we all want. 92 00:10:14,060 --> 00:10:20,900 You want a computer and an iPad, we would like a dishwasher. 93 00:10:21,060 --> 00:10:25,220 - Dad wants a job. - Right now I want the vegetables. 94 00:10:25,380 --> 00:10:30,140 - Esther, would you mind giving them to me? - Can't you reach it yourself? 95 00:10:34,260 --> 00:10:36,020 How has your day been? 96 00:10:36,180 --> 00:10:40,140 - Why do you ask? - To gain insight into your life. 97 00:10:40,300 --> 00:10:42,780 - Because we are a family. - Are we? 98 00:10:42,940 --> 00:10:46,820 - Esther... - Okay, you get five questions. 99 00:10:49,100 --> 00:10:54,300 I saw you on the back of a scooter without a crash helmet? Who was it with? 100 00:10:54,460 --> 00:10:56,340 Gus. Four left. 101 00:10:57,740 --> 00:11:01,580 - Is Gus your boyfriend? - My boyfriend doesn't drive a scooter. 102 00:11:01,740 --> 00:11:06,740 - So what does he drive? - He drives a pickup truck and his name is Patrick. 103 00:11:06,900 --> 00:11:13,860 Why are you pretending we are totally irrelevant to you? 104 00:11:14,020 --> 00:11:17,700 I'm not pretending. Thanks for the food. 105 00:11:23,780 --> 00:11:26,740 - Why don't you ride a bike? - It's flat again. 106 00:11:26,900 --> 00:11:30,500 - Then patch it. - Isn't that a father's job? 107 00:11:30,660 --> 00:11:35,260 No, it's raising your children to to become responsible people - 108 00:11:35,420 --> 00:11:39,700 - that can be included in society and make decisions... 109 00:11:41,180 --> 00:11:45,580 - So... - Just leave her alone, right? 110 00:11:48,660 --> 00:11:51,900 - He's 23. - Isn't Esther only 17? 111 00:11:52,980 --> 00:11:54,300 "Working as:." 112 00:11:54,460 --> 00:11:57,340 “Wherever this crazy world leads me there." 113 00:11:57,500 --> 00:11:59,300 - Nina? - Hello, Berthelin. 114 00:11:59,460 --> 00:12:04,420 I would like to have your arrangement for the business dinner tonight. 115 00:12:04,580 --> 00:12:06,260 Can it be reached? 116 00:12:06,420 --> 00:12:11,220 Yes, if Niels sends his figures to me within an hour. 117 00:12:11,380 --> 00:12:16,500 There was something else, me too would like to have. You. Can you do that? 118 00:12:16,660 --> 00:12:20,660 - Yes, I would love to. - It may well be late. 119 00:12:21,660 --> 00:12:23,660 - It's okay. - Okay. 120 00:12:33,380 --> 00:12:36,100 - "You." - What? 121 00:12:36,260 --> 00:12:39,020 - "It may well be late." - Hold up. 122 00:12:41,900 --> 00:12:44,340 - Is that you, Erik? - Yes. 123 00:12:44,500 --> 00:12:48,740 Welcome to. We can just sit over here. 124 00:12:58,380 --> 00:13:03,540 Well, Eric. You are quite a bit older than our other staff. 125 00:13:03,700 --> 00:13:06,340 - You have two children. - Yes. 126 00:13:06,500 --> 00:13:11,180 Will it be a problem in the relationship for evening shifts and weekends? 127 00:13:11,340 --> 00:13:16,380 No, not at all. So must the children sgu to do without father. 128 00:13:18,460 --> 00:13:23,540 - Two years at Restaurant Apostrof. - In Nyborg, yes. 129 00:13:23,700 --> 00:13:28,780 And then I noticed that you have been to A Tavolo con lo Chef in Rome. 130 00:13:28,940 --> 00:13:31,060 - Say. - Say. 131 00:13:31,220 --> 00:13:34,420 So did you work with Silvio? 132 00:13:34,580 --> 00:13:39,420 Sorry, I didn't get it right learned Italian when I was there. 133 00:13:40,620 --> 00:13:43,100 Did you work with Silvio? 134 00:13:43,260 --> 00:13:47,340 - We were really good friends. - I was there after him. 135 00:13:48,500 --> 00:13:50,300 But he's still there. 136 00:13:50,460 --> 00:13:54,860 I was there after... that is, before, but after him. 137 00:13:56,460 --> 00:13:59,140 I don't understand what you are trying to say. 138 00:14:00,460 --> 00:14:05,340 No, because it's a lie. I just want the job - 139 00:14:05,500 --> 00:14:08,540 - and I can make everything on the menu. 140 00:14:10,060 --> 00:14:11,580 Uh, Erik... 141 00:14:13,300 --> 00:14:15,660 Try listening here... 142 00:14:15,820 --> 00:14:22,140 Can you give me a reason why why should i hire you 143 00:14:22,300 --> 00:14:24,420 No... 144 00:14:24,580 --> 00:14:26,460 What? No. 145 00:14:26,620 --> 00:14:31,780 No. You know what? At least you're honest. 146 00:14:31,940 --> 00:14:36,380 That's fine. Thanks for now. You will hear from us. 147 00:14:37,700 --> 00:14:39,660 Yes, thank you. 148 00:15:10,580 --> 00:15:15,540 Excuse me, can I ask something? I'm going to this cinema. 149 00:15:18,700 --> 00:15:21,660 I'm going to see a movie at 2:00 p.m. 150 00:15:22,860 --> 00:15:27,820 Can I drive around the building? Because I care behind. 151 00:15:27,980 --> 00:15:31,900 - Yes, you can. - Thank you. Sorry, I disturbed. 152 00:15:47,940 --> 00:15:49,500 - Where do you stay? - Here. 153 00:15:49,660 --> 00:15:51,500 - Did he see you? - No. 154 00:15:53,620 --> 00:15:55,300 That one? 155 00:16:16,860 --> 00:16:20,340 - Couldn't you hear me knocking? - This shit... 156 00:16:22,060 --> 00:16:25,300 Now dad will probably get a job, then you need a new one. 157 00:16:25,460 --> 00:16:30,340 Just say it. You want me to to tell about my new girlfriend. 158 00:16:30,500 --> 00:16:33,860 You will know who he is and how old he is. 159 00:16:34,020 --> 00:16:39,380 - But you know that from my Facebook. - I just want to meet him. 160 00:16:40,380 --> 00:16:44,260 Not? Couldn't you invite him? home and eat? 161 00:16:45,740 --> 00:16:48,540 - Yeah. - Yes. 162 00:16:50,020 --> 00:16:53,780 - Was there more? - Yes. No, it was. 163 00:16:56,900 --> 00:17:02,500 He sat and watched you. There was a police car out front. 164 00:17:02,660 --> 00:17:05,820 Well, okay. Thank you, Christian. 165 00:17:05,980 --> 00:17:09,740 Even thanks. My name is Erik now. 166 00:17:09,900 --> 00:17:13,460 - Eric? - Yes. 167 00:17:13,620 --> 00:17:15,060 Okay. 168 00:17:16,700 --> 00:17:18,580 Good to see you. 169 00:17:18,740 --> 00:17:22,140 - You look good, "Erik". - Thank you. 170 00:17:23,340 --> 00:17:26,700 It was very surprising. Shut up. 171 00:17:27,900 --> 00:17:30,700 What are you actually doing? You ran away. 172 00:17:30,860 --> 00:17:35,820 At least we're alive a whole different life now, right? 173 00:17:35,980 --> 00:17:37,300 Nina works. 174 00:17:37,460 --> 00:17:42,860 - Aren't you with Simone? - Yeah, yeah. Her name is Nina now. 175 00:17:43,900 --> 00:17:47,180 - What happened? - A girl. Esther. 176 00:17:47,340 --> 00:17:50,780 We have a boy too, His name is Kaj. 177 00:17:50,940 --> 00:17:53,500 And a house, we have bought. 178 00:17:53,660 --> 00:17:56,020 - A house? - Yes, by Freedom. 179 00:17:56,180 --> 00:17:57,500 Stop it. 180 00:18:00,780 --> 00:18:04,540 - What are you doing? - You are certainly curious. 181 00:18:04,700 --> 00:18:07,900 No, I'm just asking. So... 182 00:18:08,060 --> 00:18:12,860 - What happened at that restaurant? - You were at a job interview, right? 183 00:18:21,220 --> 00:18:24,020 I just had to see if you were still sharp. 184 00:18:27,580 --> 00:18:30,620 - What's going on? - I need you. 185 00:18:30,780 --> 00:18:36,380 I'm setting something up against a pharmaceutical company, InvoPharma. 186 00:18:36,540 --> 00:18:40,820 They make way too much money on selling medicines to developing countries. 187 00:18:40,980 --> 00:18:44,900 They must be sold to a capital fund. We claim... 188 00:18:45,060 --> 00:18:48,180 I'll stop you now. "We" don't need anything. 189 00:18:48,340 --> 00:18:52,220 - It's a million euros. - We are a family. 190 00:18:52,380 --> 00:18:55,260 One million euros for your family. 191 00:19:03,700 --> 00:19:08,140 We're done with that. Finish. 192 00:19:13,460 --> 00:19:16,500 - Yes... - Hello Simone, right? 193 00:20:10,700 --> 00:20:14,780 - How did the job interview go? - Good, I think. 194 00:20:14,940 --> 00:20:18,300 - They will probably choose someone else. - It was a shame. 195 00:20:21,140 --> 00:20:24,660 - Did you throw it in there? - Yes, where else? 196 00:20:24,820 --> 00:20:30,100 - Do we have a place for shit? - That which is disgusting. It's a bed. 197 00:20:32,140 --> 00:20:33,580 I run. 198 00:20:33,740 --> 00:20:36,980 Nina? I just want to talk to you. 199 00:20:37,140 --> 00:20:40,380 - I have to run. - Can I just talk to you? 200 00:20:42,900 --> 00:20:44,700 Don't you want to sit down? 201 00:20:46,180 --> 00:20:47,780 Yes. 202 00:20:51,740 --> 00:20:53,580 What? What is it? 203 00:20:54,700 --> 00:20:58,180 I would like to be able to give my children what they dream of. 204 00:20:58,340 --> 00:21:01,740 I would like to be able to take the family to travel with. 205 00:21:01,900 --> 00:21:08,540 In a little while, our grace period will end, and then we can't afford anything. 206 00:21:11,700 --> 00:21:17,140 But there is a way in which we can have everything we dream of. 207 00:21:30,380 --> 00:21:33,260 You don't stand and say it, you stand and say. 208 00:21:33,420 --> 00:21:37,620 I want that family will be happy again. I want to... 209 00:21:37,780 --> 00:21:43,180 ...lift us out of all this. We were so funny and good back then. 210 00:21:43,340 --> 00:21:49,340 Yes, but there are two good reasons why, that we have behaved nicely for 17 years. 211 00:21:49,500 --> 00:21:54,460 - I don't want to live that life again. - No. It was a life of paranoia. 212 00:21:54,620 --> 00:21:58,540 - Do you want to risk prison? - What do you call this? 213 00:21:58,700 --> 00:22:04,220 What the hell were you thinking? Try to look at yourself. 214 00:22:04,380 --> 00:22:06,740 Never, never again, Erik. 215 00:22:06,900 --> 00:22:08,900 I have to run. 216 00:22:10,340 --> 00:22:14,460 I won't be home later. I'm going to a client meeting. 217 00:23:46,980 --> 00:23:49,300 It's a Danish fairy. 218 00:23:49,460 --> 00:23:53,380 It is national heritage, so your parking lot... 219 00:24:07,300 --> 00:24:12,060 Hey! Hello! Do you have a freezer bag? or a plastic bag? 220 00:24:12,220 --> 00:24:15,420 Fine, I'm talking to an adult. 221 00:24:16,900 --> 00:24:19,500 Germ! Just try to come. 222 00:24:27,140 --> 00:24:32,220 - Sorry, what's going on? - Tell him to call back. 223 00:24:32,380 --> 00:24:36,260 - What are you doing? - I found something during the excavation. 224 00:24:36,420 --> 00:24:38,380 Yes, at Roskildevej. 225 00:24:38,540 --> 00:24:45,020 If it's what I think, so be it the entire bath oil is dug up once more. 226 00:24:45,180 --> 00:24:48,780 - Damn it! Do you have a charger? - What? 227 00:24:48,940 --> 00:24:52,220 - Do you have a charger? - What is this about? 228 00:24:54,380 --> 00:24:56,100 - Great Dane? - Yes. 229 00:24:56,260 --> 00:25:00,300 If it is several thousand years old, then it is national heritage. 230 00:25:00,460 --> 00:25:05,500 Or it is a sacred burial ground. Then they dig up your parking lot. 231 00:25:09,500 --> 00:25:16,340 That's some real shit. So will be all the district heating in the South postponed again. 232 00:25:16,500 --> 00:25:19,180 I must not have dug anything up. 233 00:25:19,340 --> 00:25:22,100 - Where should people park? - Don't know. 234 00:25:22,260 --> 00:25:26,540 Do you think I think this is funny? The whole crap needs to be put on hold. 235 00:25:26,700 --> 00:25:32,980 They can come from the National Museum in white coats with tents and brooms. 236 00:25:34,340 --> 00:25:38,140 It would have been easier if that was just garbage. 237 00:25:43,900 --> 00:25:48,620 - Is that your boss? Quay? - Yes, it's my boss. 238 00:25:48,780 --> 00:25:53,580 - Piss. Well, give it to me. - Just try to wait a moment. 239 00:25:53,740 --> 00:25:58,780 You said it yourself. It can as well as old food scraps. 240 00:25:58,940 --> 00:26:03,300 It would make life easier, but I have to be honest. 241 00:26:03,460 --> 00:26:05,620 Now wait a bit. 242 00:26:07,700 --> 00:26:13,020 That's what we do. You say to Kaj: "It was just food waste." 243 00:26:13,180 --> 00:26:16,500 I can't do that. There are huge fines. 244 00:26:16,660 --> 00:26:21,860 Are you in need of a flat screen? The new Sony? OLED? 245 00:26:22,020 --> 00:26:24,860 - Why? - That's a little lie? 246 00:26:25,020 --> 00:26:30,460 - I have to be honest. - What do you want? 247 00:26:30,620 --> 00:26:37,580 I don't want anything dug up. Tell me: What would you like? 248 00:26:47,100 --> 00:26:49,580 Shut up, it's going well! 249 00:27:02,740 --> 00:27:08,300 - I'm not at home tonight. - Neither do I. What are you going to do? 250 00:27:08,460 --> 00:27:13,380 - For a customer meeting. - Okay. I'm going out with Patrick. 251 00:27:17,500 --> 00:27:20,540 Have fun, right? Father will come later. 252 00:27:44,980 --> 00:27:48,020 - It was fast. - Hi, Jacqueline. 253 00:27:48,180 --> 00:27:50,380 What can I do for you? 254 00:27:51,620 --> 00:27:55,100 I'm on. When do we start? 255 00:27:55,260 --> 00:27:58,340 I'm in the process. Let's meet tomorrow. 256 00:27:58,500 --> 00:28:02,020 There is just one thing. It will just be the two of us. 257 00:28:04,740 --> 00:28:08,540 - Hello? - No, we have to bring Nina with us. 258 00:28:08,700 --> 00:28:14,540 - She can't join. - She has to. I'll bring her along. 259 00:28:14,700 --> 00:28:18,780 Nina is in a completely different place now. It will just be you and me. 260 00:28:18,940 --> 00:28:23,740 - No. I'll make something up. - Hold on... Jacqueline? 261 00:28:43,980 --> 00:28:45,300 Hello. 262 00:28:45,460 --> 00:28:51,500 Good thing they haven't arrived yet. I feared I was late for it. 263 00:28:54,740 --> 00:28:57,940 Is there anything we need to agree on? before they come? 264 00:28:58,100 --> 00:29:01,380 I'm sure that you have it under control. 265 00:29:01,540 --> 00:29:02,940 Okay. 266 00:29:04,940 --> 00:29:09,100 - You look good. - Say it again. 267 00:29:09,260 --> 00:29:12,220 - You look good. - Thank you. 268 00:29:14,780 --> 00:29:17,540 - Welcome. - Thank you. 269 00:29:18,660 --> 00:29:23,380 - Do you want to start with something to drink? - Should we just wait? 270 00:29:23,540 --> 00:29:26,260 No. Let's get something to drink. 271 00:29:26,420 --> 00:29:30,220 We have a really good Chablis. On a Chardonnay grape - 272 00:29:30,380 --> 00:29:37,100 - grew up in clayey calcareous soil, there gives an overtone of vanilla and acid. 273 00:29:37,260 --> 00:29:40,460 That sounds good. We'll take a bottle. 274 00:29:42,580 --> 00:29:45,740 I love clay and lime. 275 00:29:45,900 --> 00:29:50,540 And I'm completely crazy with overtones of vanilla. 276 00:29:50,700 --> 00:29:53,260 - Seriously? - Yes. 277 00:29:53,420 --> 00:29:56,500 - Thanks, Dad. - Thank you, darling. 278 00:29:58,380 --> 00:30:02,780 - Did you get that job? - No, I got a job. 279 00:30:02,940 --> 00:30:08,340 Don't show it to mom. I want to surprise her myself. 280 00:30:10,060 --> 00:30:11,380 What? 281 00:30:13,940 --> 00:30:16,180 Lend me your glasses. 282 00:30:20,340 --> 00:30:23,540 - How long has it been itching? - Very long. 283 00:30:23,700 --> 00:30:27,500 We'll look at that later. I need to install the dishwasher. 284 00:30:27,660 --> 00:30:30,420 Then you can play with the iPad in the meantime. 285 00:30:51,180 --> 00:30:55,060 If I drink more on an empty stomach, then I'll be half drunk. 286 00:30:56,980 --> 00:31:01,020 It's incredible, that they don't make a sound. 287 00:31:01,180 --> 00:31:05,700 Shouldn't I try calling? If something happened? 288 00:31:07,980 --> 00:31:11,100 Nina... Nina? 289 00:31:12,980 --> 00:31:15,300 They won't come. 290 00:31:17,620 --> 00:31:19,420 It's just the two of us. 291 00:31:23,660 --> 00:31:25,420 Have they canceled? 292 00:31:26,700 --> 00:31:32,940 I couldn't figure it out to invite you out. Just you and me. 293 00:31:37,020 --> 00:31:41,700 Berthelin, that for the summer party... 294 00:31:41,860 --> 00:31:48,180 That... I really have spent effort on parking. 295 00:31:48,340 --> 00:31:50,700 Do you still want to wait to order? 296 00:31:55,300 --> 00:31:58,140 I know it's a mess. 297 00:32:01,060 --> 00:32:05,340 You must excuse this. You must willing to go if it's absolutely crazy. 298 00:32:17,260 --> 00:32:20,900 I think the fish looks really delicious. 299 00:32:22,820 --> 00:32:26,340 And that clay and lime is still exciting. 300 00:32:26,500 --> 00:32:29,460 I think we need one more bottle. 301 00:32:29,620 --> 00:32:32,740 - I think so too. - Yes, thank you. 302 00:32:54,220 --> 00:32:57,140 Said mother, what time would she be home? 303 00:33:06,580 --> 00:33:07,900 Esther? 304 00:33:11,220 --> 00:33:16,100 - Hello. - I just wanted to say hello. Patrick. 305 00:33:16,260 --> 00:33:19,100 Good day. Nice to meet you, father-in-law. 306 00:33:19,260 --> 00:33:25,700 You live damn close to the train. There is well nobody here is late. 307 00:33:29,180 --> 00:33:31,740 And that's brother? 308 00:33:31,900 --> 00:33:36,140 Do you sit and game? I have also gamed a lot myself. 309 00:33:37,220 --> 00:33:41,620 Did mom say something about when would she be home? 310 00:33:44,100 --> 00:33:47,260 I don't understand that you cannot see it yourself. 311 00:33:47,420 --> 00:33:51,700 - Come on, let's go. - It was awfully nice to meet you. 312 00:34:25,420 --> 00:34:26,740 Hey. 313 00:34:28,300 --> 00:34:29,620 Hello. 314 00:34:51,700 --> 00:34:53,820 Can I help with anything? 315 00:34:57,700 --> 00:35:00,460 - Is this your place, this? - No. 316 00:35:00,620 --> 00:35:05,660 I am Søren Thomsen from PET. Are you aware of what is going on? 317 00:35:05,820 --> 00:35:09,580 - No. Can we talk here undisturbed? - Yes. 318 00:35:09,740 --> 00:35:13,300 - You sure you don't know anything? - Yes. 319 00:35:13,460 --> 00:35:16,940 Inside your restaurant is there video surveillance. 320 00:35:17,100 --> 00:35:22,460 I need access to yours monitor, because in your restaurant - 321 00:35:22,620 --> 00:35:27,220 - two financial criminals are sitting and takes tax dollars out of the country. 322 00:35:27,380 --> 00:35:30,060 - Is your boss here? - No. 323 00:35:30,220 --> 00:35:35,220 He probably doesn't want financially crime in his restaurant. 324 00:35:35,380 --> 00:35:40,700 Is that correctly understood? Well. Do you have a wine picker? 325 00:35:40,860 --> 00:35:44,860 Is there a knife in there? Two seconds. 326 00:35:45,020 --> 00:35:50,180 Ops 1 to Alpha 1. I expect visual on the objects in a bit. 327 00:35:50,340 --> 00:35:52,980 - May I see your knife? - It's small... 328 00:35:53,140 --> 00:35:56,980 - That one, does he work here? - Yes. 329 00:35:57,140 --> 00:36:01,540 Are you sure about that? Where did you say your monitor was? 330 00:36:03,740 --> 00:36:06,060 - Are they there? - No. 331 00:36:09,820 --> 00:36:13,660 Yes. That's her there. 332 00:36:14,820 --> 00:36:16,140 Those there? 333 00:36:16,300 --> 00:36:21,580 No, they've been sitting for two hours and drank Chablis. They are on a date. 334 00:36:23,300 --> 00:36:24,860 Just turn off. 335 00:36:25,020 --> 00:36:27,300 That's why I'm a striver. 336 00:36:27,460 --> 00:36:30,980 - No, are you? - Yes, I really am. 337 00:36:32,460 --> 00:36:34,420 Yes, you are. 338 00:36:37,300 --> 00:36:38,620 Thanks. 339 00:36:39,780 --> 00:36:43,940 I don't want to disturb. I just have to ask my wife something. 340 00:36:44,100 --> 00:36:49,340 I think Kaj has got lice again. Do you know where the shampoo is? 341 00:36:52,180 --> 00:36:56,260 It is not contagious, unless you have frizzy hair. 342 00:36:56,420 --> 00:36:59,780 - Never mind, Erik. - I think I'll go. 343 00:37:14,140 --> 00:37:16,300 He said it was a client meeting. 344 00:37:19,060 --> 00:37:23,260 - How long has it been going on? - Shall we take it home? 345 00:37:23,420 --> 00:37:26,620 In front of Quay? Do you want more of that? 346 00:37:29,340 --> 00:37:31,260 Did you fuck him? 347 00:37:38,580 --> 00:37:43,900 The dessert is buttermilk panna cotta with burnt white chocolate - 348 00:37:44,060 --> 00:37:49,580 - crunchy sea buckthorn granite and an apple sorbet with Fejø apples. 349 00:37:51,340 --> 00:37:52,740 Get well. 350 00:37:55,540 --> 00:38:00,060 He said it was a client meeting. It was him. 351 00:38:01,540 --> 00:38:04,500 - Eric... - We are going home to Kaj. 352 00:38:18,620 --> 00:38:20,460 Where is the cube? 353 00:38:28,500 --> 00:38:34,620 It may well be that your mother and father spare you, but life is not like that. 354 00:38:49,340 --> 00:38:51,660 You look a lot like your father. 355 00:38:57,860 --> 00:38:59,300 Hi, Kai. 356 00:39:05,500 --> 00:39:07,180 Well, there you were. 357 00:39:11,500 --> 00:39:15,420 Quay, come on. You should go to bed now. 358 00:39:21,860 --> 00:39:26,780 You've probably gone all-in here, haven't you? Shut up. 359 00:39:26,940 --> 00:39:30,020 Erik and Nina Jørgensen? 360 00:39:30,180 --> 00:39:34,060 How the hell can you come up with that to come uphill here? 361 00:39:34,220 --> 00:39:38,420 - I'll probably bring her along. - I'm not with you. We are not included. 362 00:39:40,660 --> 00:39:44,540 - I can handle this one. - She doesn't know I talked to you. 363 00:39:52,460 --> 00:39:55,980 He's cute, huh? Quay. 364 00:39:58,580 --> 00:40:00,940 Erik, don't you turn off the water? 365 00:40:01,100 --> 00:40:03,340 How did you find us? 366 00:40:03,500 --> 00:40:08,900 Sorry, that must be weird, that I just come rushing. 367 00:40:09,060 --> 00:40:12,620 To what do we owe the credit? What do you want? 368 00:40:12,780 --> 00:40:14,940 I would like to have you again. 369 00:40:16,300 --> 00:40:21,460 - That probably won't happen. - What we had was unique. 370 00:40:21,620 --> 00:40:25,540 - I'm about to set something up... - I'll stop you right away. 371 00:40:25,700 --> 00:40:30,020 We retired 17 years ago for two reasons... 372 00:40:31,140 --> 00:40:34,540 There's a million euros in it, and we share right over. 373 00:40:34,700 --> 00:40:38,780 But we're done with that. It's not going to happen. 374 00:40:39,780 --> 00:40:41,980 There is something you should know. 375 00:40:43,540 --> 00:40:46,820 I have been inside for three years. 376 00:40:48,060 --> 00:40:53,620 There are many who ask what has become of Christian and Simone. 377 00:40:55,700 --> 00:40:59,380 I don't say anything. It is clear. No, no. 378 00:41:03,540 --> 00:41:08,020 Jacqueline, we live a completely different life now. 379 00:41:08,180 --> 00:41:12,540 Yes. A life you couldn't have lived if I had opened my mouth. 380 00:41:14,380 --> 00:41:16,300 I just came out. 381 00:41:20,420 --> 00:41:22,140 I have nothing. 382 00:41:22,300 --> 00:41:25,580 I'm really sorry. 383 00:41:25,740 --> 00:41:29,620 I am, but... we're done with that. 384 00:41:51,460 --> 00:41:54,740 Wow, she's beautiful. Esther. 385 00:42:09,300 --> 00:42:13,660 See you tomorrow at 9:00. Refshalevej 183. 386 00:42:33,940 --> 00:42:35,500 What do we do? 387 00:42:36,500 --> 00:42:39,540 With Jacqueline or with the two of us? 388 00:42:39,700 --> 00:42:44,380 If you mean us, I don't know where you stand. What do you want with the two of us? 389 00:42:47,140 --> 00:42:49,580 Nothing happened, Erik. 390 00:42:50,620 --> 00:42:53,980 - You sat and held his hand. - He... 391 00:42:55,500 --> 00:42:58,540 - He took my hand. It was just... - Fine. 392 00:42:58,700 --> 00:43:03,220 Regarding Jacqueline: I think we owe it to her. 393 00:43:03,380 --> 00:43:06,620 It's one job and it's a lot of money. 394 00:43:20,060 --> 00:43:23,780 I just drove out to them and told it like it was. 395 00:43:23,940 --> 00:43:28,460 "You can shit in your drip tray and dry ass with the insurance." 396 00:43:28,620 --> 00:43:31,100 Then they gave me that one. 397 00:43:42,620 --> 00:43:44,500 I sleep on the couch. 398 00:44:19,660 --> 00:44:23,700 Lyrics: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com